Что значит "японское письмо"

система письма, состоящая из иероглифов (до 15 тыс.), обозначающих морфему или ряд синонимичных морфем (японских или заимствованных из китайских), и двух графических вариантов слоговой азбуки (по 47 слоговых букв): хираганы ≈ для записи служебных морфем, звукоподражательных слов и катаканы ≈ для записи новых заимствований. Я. п. сочетает, т. о., идеографические и фонетические принципы. Иероглифы заимствовались из Китая в 6≈7 вв. (единичные скомпонованы в Японии). Сначала писали по-китайски, потом стали обозначать японский порядок слов и служебные морфемы; сакральные слова, стихи стали писать иероглифами, игравшими роль слоговых буквально Каждый слог мог записываться любым из 5≈20 омонимичных знаков. К 12 в. остались более простые усечённые слоговые знаки (катакана) и скорописные округлые (хирагана). Возобладало смешанное письмо.

В 1946 число иероглифов в общей печати сокращено до 1800, начертание 700 упрощено, рекомендовано писать буквами слова, писавшиеся отмененными знаками, правописание приближено к произношению: буквы ВИ и ВЭ заменены на И и Э, А≈У ≈ на О≈У (для ), Э≈У ≈ на Ё≈У и т. п. Пишут без пробелов сверху вниз и справа налево. Иногда тексты печатаются слева направо. Латиница мало распространена.

Лит.: Фельдман-Конрад Н. И., Японско-русский учебный словарь иероглифов, 2 изд., М., 1977; Сыромятников Н. А., Древнеяпонский язык, М., 1972.

══Н. А. Сыромятников.